MARIA TANASE PROJECT
Veo este proyecto como algo muy ambicioso en ambos sentidos, en el musical y en lo que significa conseguirlo.

Como continuación a mi trabajo en el álbum “Luminitza” para el que tomé elementos y me inspiré de la música folk de Europa del Este, para este nuevo material y este proyecto en particular, elegí las canciones de Maria Tanase como básicas para las nuevas composiciones. Como en “Luminitza” mi intención no era transcribir o arreglar el material étnico, si no que a través de mi particular perspectiva musical (que va desde la clásica, jazz , electrónica y en general de influencias muy eléctricas), desarrollar un nuevo lenguaje personal, conservando siempre, el espíritu original.

Me gusta tratar y desarrollar temas y composiciones de gran variación, pero la idea central es como un encuentro, un puente entre el tiempo y la cultura que nos separa a nosotros de Maria Tanase; en otras palabras, mayormente me gusta utilizar la voz actual de Maria Tanase combinándola con material de directos. Creo que con las nuevas tecnologías se puede conseguir algo realmente excitante.

Elegí trabajar con estas canciones por diferentes razones, la principal, por intuición, afinidad y buenas vibraciones y porque creo que Maria Tanase, a pesar de su status de legendaria estrella en Rumania, merece también ser conocida fuera. Creo que poseía una fantástica voz, con todos los registros de expresión desde el Teatro a la Opera. En mi búsqueda, pude apreciar su gran personalidad y tuve la sensación de que toda su vida trató de escapar del entorno económicamente deprimido del que provenía. Este fue el motor para buscar apasionadamente su identidad. Aparte de esto, también fue ayudada por gente enormemente interesante como Harry Brauner, que fue un gran musicólogo y coleccionista de música folk, él le aconsejó en su repertorio y en su carrera en general. Además Maria era muy glamourosa y disfrutaba de la vida. Al igual que muchos grandes cantantes, Maria reflejaba en sus canciones sus sentimientos y experiencias y para mi transmiten el espíritu esencial de la poesía y la filosofía rumana.

En los últimos años, empecé a darme cuenta de la importancia y fuerza visual en los conciertos en directo y para este proyecto en particular es simplemente esencial ya que la cantante (normalmente el foco de atención para la audiencia) está físicamente ausente, aunque omnipresente en todos los demás aspectos.

Para diseñar el escenario y elementos visuales del concierto trabajé junto con el conocido video-artista austriaco Klaus Obermaier.

 Nuestra intención era transmitir al público el “espíritu” de Maria Tanase.

Lo conseguimos utilizando distintos elementos; el diseño de luces, de escenario y de video proyecciones; Tuve acceso a los archivos de televisión y a secuencias de peliculas de Maria Tanase de los años 50 hasta principios de los 60. Klaus escogió una aproximación poética inspirándose en los textos de las canciones y en modelos y texturas del arte que reflejan la atmósfera cultural y política en Rumania antes, durante y después de la guerra en 1940-45 y la transición al comunismo.

El núcleo de esta representación es tanto Maria Tanase como la cultura y filosofía de su país que también reflejó y definió a través de su vida y su carrera mostrando los complejos y hermosas contradicciones del alma Rumana.

Maria Tanase nació en 1913 y murió en 1963 en Bucarest (Rumania). De clase social reprimida, se convirtió en la mejor cantante popular Rumana y creó un estilo musical que es único. Coleccionó y revisó las canciones tradicionales de diferentes regiones de Rumania adaptándolas y haciéndolas suyas. En la esencia de su arte está el sentimiento fatalista de la filosofía folk rumana, con la idea central de la existencia fugaz. Utilizaba su voz como un instrumento de emociones extremos; desesperación, euforia, sarcasmo, amargura, risa histérica, falsa alegría y tristeza, todo mezclado pero bajo control. Al final transmitió un mensaje agridulce sobre la trascendencia del sufrimiento diario de la clase oprimida.

He utilizado este legado, rico en emociones y en material musical, como un catalizador para nuevos temas, de la misma forma que Maria Tanase coleccionó canciones y las transformó, tomé este material, lo recompuse adaptándolo a mi propia experiencia personal.

Alexander Balanescu